Walk-in

Walk in — перевод, произношение, транскрипция

Мои примеры

Словосочетания

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

It was not a place to walk in late at night.

Это было не лучшее место для ночных прогулок. ☰

Many of our customers walk in off the street without having heard of us before.

Многие наши клиенты приходят с улицы, ничего о нас до этого не слышав. ☰

She took a walk in the snow.

Она прогулялась под снегом. ☰

It was too far for her to walk in high-heeled shoes.

Это было слишком далеко, чтобы она, на своих высоких каблуках, могла туда дойти. ☰

It was unlucky for Stephen that the boss happened to walk in just at that moment.

К сожалению для Стивена случилось так, что как раз в эту секунду туда вошёл начальник. ☰

We went for a walk in the park.

Мы пошли в парк прогуляться. ☰

Can you walk in a straight line?

Ты можешь идти по прямой? ☰

Let’s go for a walk in the park.

Давайте прогуляемся в парке. ☰

They went for a brisk walk in the woods.

Они пошли на прогулку в лес. ☰

A walk in this good mountain air will brace you up.

Свежий горный воздух взбодрит вас. ☰

A brisk walk in the cool morning air always invigorates me.

Прогулка быстрым шагом на свежем утреннем воздухе всегда меня бодрит. ☰

If I walk in looking like that, they’ll think I’m not right in the head.

Если я войду туда в таком виде, они подумают, что у меня не в порядке с головой. ☰

Be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up.

По этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней. ☰

Don’t try to walk in a heavy snowstorm as you may lose sight of your vehicle.

Не пытайтесь выходить из машины в сильную метель, поскольку вы можете потерять её из виду. ☰

If you walk in the farmer’s field, be careful not to crush down any growing crops.

Когда идёшь по фермерскому полю, не потопчи то, что там растёт. ☰

a brisk walk in the park

прогулка в парке быстрым шагом / энергичная прогулка в парке ☰

They went for a walk in the park.

Они пошли гулять в парк. ☰

With your background, you should walk in (to that job).

С вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу. ☰

At other times I walk in the woods, communing with nature.

В другие дни я брожу по лесу, общаюсь с природой. ☰

people who turn on the television the minute they walk in the door

люди, которые включают телевизор, как только входят в комнату ☰

After dinner Alice slipped away for a walk in the woods with Artie.

После обеда Алиса ускользнула, чтобы прогуляться в лесу с Арти. ☰

Примеры, ожидающие перевода

Why don’t we take a walk in the garden?

. please do not walk in the house with muddy boots on, as you will get the carpet dirty.

It was hot, and we dec >

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

walk — [wôk] vi. [ME walken < OE wealcan, to roll, journey, akin to Ger walken, Frank * walken, to full (cloth), stamp < IE * wolg < base * wel , to turn, roll > L volvere, to roll, Gr eilyein, to roll up, wrap] 1. to go along or move about… … English World dictionary

Walk — (w[add]k), v. i. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. .] [OE. walken, probably from AS. wealcan to roll, turn, revolve, akin to D. walken to felt hats, to work a hat, G. walken to full, OHG. walchan to beat, to full, Icel. v[=a]lka to … The Collaborative International Dictionary of English

walk — Ⅰ. walk UK US /wɔːk/ verb [I or T] ● walk all over sb Cf. walk all over sb ● walk off the job Cf. walk off the job ● walk the plank Cf. walk the plank ● … Financial and business terms

Walk — Walk, v. t. 1. To pass through, over, or upon; to traverse; to perambulate; as, to walk the streets. [1913 Webster] As we walk our earthly round. Keble. [1913 Webster] 2. To cause to walk; to lead, drive, or r >The Collaborative International Dictionary of English

Walk on By — est une chanson de 1964 composée par Burt Bacharach et écrite par Hal Dav >Wikipédia en Français

walk — ► VERB 1) move at a regular and fairly slow pace by lifting and setting down each foot in turn. 2) travel over (a route or area) on foot. 3) gu >English terms dictionary

Walk — Walk, n. 1. The act of walking, or moving on the feet with a slow pace; advance without running or leaping. [1913 Webster] 2. The act of walking for recreation or exercise; as, a morning walk; an evening walk. [1913 Webster] 3. Manner of walking; … The Collaborative International Dictionary of English

Walk On — may refer to: * Walk On (Boston album) , a 1994 album by American rock band Boston ** Walk On , a medley of songs by Boston from their 1994 album Walk On * Walk On (John Hiatt album) , a 1995 album by John Hiatt * Walk On (song) a song by U2 from … Wikipedia

walk in on — ˌwalk ˈin on [transitive] [present tense I/you/we/they walk in on he/she/it walks in on present participle walking in on past tense … Useful english dictionary

walk — walk; walk·able; walk·a·thon; walk·ie; walk·ist; Walk·man; walk·er; … English syllables

Walk On — Saltar a navegación, búsqueda «Walk on» Sencillo de U2 del álbum All That You Can t Leave Behind Publicación 16 de noviembre 2001 (Europa, 26 de noviembre 2001 (Australia) … Wikipedia Español

Перевод и значение WALK-IN в английском и русском языках

1. ʹwɔ:kın n 1. камерный холодильник или холодильное помещение

2. лёгкая победа на выборах

3. лицо, явившееся без предварительной записи ( на приём и т. п. )

2. ʹwɔ:kın a 1. позволяющий войти внутрь

walk-in closet — большой стенной шкаф

walk-in refrigerator /cooler/ — камерный холодильник

2. имеющий отдельный вход ( о квартире )

3. (пришедший) без предварительной записи

walk-in blood donor — случайный донор

walk-in clinics — клиники, принимающие больных без предварительной записи

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012

Еще значения слова и перевод WALK-IN с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод WALK-IN с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for WALK-IN in dictionaries.

  • WALK-IN — I. adjective Date: 1926 large enough to be walked into , arranged so as to be entered directly rather than …
    Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
  • WALK-IN — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ adjective Etymology: from the phrase walk in 1. a. : large enough to be walked into walk-in closet …
    Webster’s New International English Dictionary
  • WALK-IN — /wawk»in’/ , adj. 1. of or pertaining to persons who walk into a place from the street, esp. irregularly or …
    Random House Webster’s Unabridged English Dictionary
  • WALK IN — n. person who walks in without having made an appointment; (Hotel Business) person who arrives as a guest to a …
    Толковый словарь английского языка — Редакция bed
  • WALK IN — v. enter
    Толковый словарь английского языка — Редакция bed
  • WALK-IN — I. ˈwȯk-ˌin adjective Date: 1926 1. : large enough to be walked into a walk-in closet 2. : arranged so …
    Merriam-Webster’s Collegiate English vocabulary
  • WALK-IN — Pronunciation: ‘ wo ̇ k- ˌ in Function: noun Date: 1944 1 : a walk-in refrigerator or cold storage room …
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • WALK-IN — Pronunciation: ‘ wo ̇ k- ˌ in Function: adjective Date: 1926 1 : large enough to be walked into Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • WALK-IN — ■ adjective (of a storage area) large enough to walk into.
    Concise Oxford English vocab
  • WALK-IN — [walk-in] adj (1926) 1: large enough to be walked into «a

closet» 2: arranged so as to be entered …
Merriam-Webster English vocab

  • WALK-IN — walk-in BrE AmE ˈwɔːk ɪn ˈwɑːk- ▷ walk-in|s z
    Longman Pronunciation English Dictionary
  • WALK-IN — adjective [ only before noun ] 1. large enough to walk into : a walk-in closet 2. not arranged in …
    Oxford Advanced Learner’s English Dictionary
  • WALK-IN — ˈwalk-in BrE AmE adjective [only before noun] 1 . big enough for a person to walk inside: a walk-in closet …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • WALK-IN — adjective EXAMPLES FROM CORPUS ▪ It was a Soviet-built apartment with a walk-in wardrobe and red velvet curtains partitioning rooms. …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • WALK IN — Go in, enter.
    Dictionary of English Synonyms
  • WALK-IN — adj.
    Oxford Collocations Dictionary Second Edition
  • WALK IN — phr verb
    Oxford Collocations Dictionary Second Edition
  • WALK-IN — adj. Walk-in is used with these nouns: ↑ clinic , ↑ closet , ↑ cupboard , ↑ freezer , ↑ …
    Oxford Collocations English Dictionary
  • WALK IN — phr verb Walk in is used with these nouns as the object: ↑ mountain
    Oxford Collocations English Dictionary
  • WALK IN — v. ( d ; intr. ) to

    on (‘to come across unexpectedly’) (I walked in on an interesting scene)
    The Bbi Combinatory Dictionary of English — A Guide to Word Combinations

  • WALK IN — 1) входить I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. ≈ Я только накрыла на стол, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • WALK-IN — малая холодильная камера walking 0 бегущий «0» (функциональный тест БИС) walking 1 бегущая «1» (функциональный тест БИС) камерный холодильник или …
    Большой Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Заходить
    Американский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Въехать
    Американский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Въезжать
    Американский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Входить
    Американский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Вступить
    Американский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Вступать
    Американский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Войти
    Американский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Вмещаться
    Американский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Вместиться
    Американский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — а> входить; I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. б> легко получить работу; With your …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • WALK-IN — малая холодильная камера
    Большой Англо-Русский политехнический словарь
  • WALK-IN — малая холодильная камера
    Большой Англо-Русский политехнический словарь — РУССО
  • WALK IN — 1) входить I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. — Я только накрыла на стол …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • WALK IN — (v) позволяющий войти внутрь
    English-Russian Lingvistica’98 dictionary
  • WALK IN — (r) явившееся без предварительной записи лицо
    English-Russian Lingvistica’98 dictionary
  • WALK IN — (n) имеющий отдельный вход; камерный холодильник; легкая победа на выборах
    English-Russian Lingvistica’98 dictionary
  • WALK IN — (0) без предварительной записи
    English-Russian Lingvistica’98 dictionary
  • WALK-IN — 1. [ʹwɔ:kın] n 1. камерный холодильник или холодильное помещение 2. лёгкая победа на выборах 3. лицо, явившееся без предварительной записи …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
  • WALK-IN — 1. ʹwɔ:kın n 1. камерный холодильник или холодильное помещение 2. лёгкая победа на выборах 3. лицо, явившееся без предварительной записи …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • WALK IN — v. входить, неожиданно нагрянуть, неожиданно появиться
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • WALK IN — v. входить, неожиданно нагрянуть, неожиданно появиться
    English-Russian-dictionary — Bed release
  • WALK IN — 1) входить I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. — Я только накрыла на стол …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • WALK IN — 1) входить I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. — Я только накрыла на стол к …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • WALK IN — а> входить; I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. б> легко получить работу; With your …
    Англо-Русский словарь Мюллера — 24 редакция
  • WALK IN — а. входить; I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. б. легко получить работу; With your …
    Англо-Русский словарь Мюллера — редакция bed
  • WALK IN — входить легко получить работу неожиданно нагрянуть, неожиданно появиться
    Англо-Русский дополнительный словарь
  • WALK-IN — имеющий отдельный вход (о квартире)
    Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • WALK IN — Заходить
    Британский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Въехать
    Британский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Въезжать
    Британский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Входить
    Британский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Вступить
    Британский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Вступать
    Британский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Войти
    Британский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Вмещаться
    Британский Англо-Русский словарь
  • WALK IN — Вместиться
    Британский Англо-Русский словарь
  • WALK-IN — [adj.] 1) позволяющий войти в него

    closet большой стенной шкаф

    refrigerator (coder) камерный холодильник 2) имеющий отдельный вход …
    Morteza English-Russian Dictionary
    WALK-IN — a 1) позволяющий войти в него;

    closet большой стенной шкаф;

    refrigerator (coder) камерный холодильник; 2) имеющий отдельный вход …
    Англо-Русский словарь — Королев

  • WALK-IN — I (walk-in (apartment)) квартира с отдельным входом Располагается на первом этаже дома.Ср. walk-up II (walk-in (closet)) гардеробная Просторный встроенный стенной …
  • WALK-IN — I n AmE infml We had a couple of walk-ins this morning but none of the hotel residents were in evidence …
    Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики — Глазунов
  • WALK IN — phrvi infml esp AmE With your background you should walk in to that job — Имея такой опыт, ты должен запросто …
    Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики — Глазунов
  • WALK-IN — I n AmE infml We had a couple of walk-ins this morning but none of the hotel residents were in …
    Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
  • RELATED CONTENT

    RELATED WORDS

    Nearby words

    Origin of walk-in

    Examples from the Web for walk-in

    The room is quite elaborate, with a walk-in freezer and several ovens.

    This guy was not recruited by the CIA, he was a walk-in who volunteered to spy for the United States in 2012.

    Taking your child to a walk-in clinic may seem like a good solution, but it prizes convenience over quality.

    He says it can be done in a lab about the size of a walk-in closet using “kitchen cupboard” ingredients.

    With six salons in and around London, a walk-in is near-guaranteed.

    Permission slips were easy, inoculations could be had at the walk-in clinic once a year at the fire house.

    Crestwood’s walk-in refrigerator had a freezing compartment that would accommodate a side of beef.

    Now the hull offis is mad at me, ‘cos I ain’t a walk-in ‘ cyclopeeda of typograffickal turm.

    Do You Know The Hidden Meanings Of These Popular Emoji?

    “Compliment” vs. “Complement”: How To Pick The Right Word

    Empathy vs. Sympathy: Which Word To Use And When

    These Words Originated From Native American Languages

    “You Guys”: Is There A Better Option?

    Who Are The Sioux & Why Are They Losing Their Language?

    English [ edit ]

    Noun [ edit ]

    1. A facility or room which may be walked into:
      1. A relatively small room (such as a closet or pantry) or refrigerator or freezer that is spacious enough to walk into.
      2. A relatively larger room or (especially) an apartment that is entered directly, not via an intervening passage or lobby. a walk-in bathroom, a walk-in apartment, lived in a walk-in on Lime Street
        • 1993, Reports of Cases Decided in the Appellate Division of the Supreme Court of the State of New York: As Officer Byrne watched the front of the building he observed about ten people enter and leave a walk-in apartment unrelated to the buy and bust operation.
      3. A facility or an event that principally handles customers who do not have an appointment. Most teen clinics are walk-ins.An increasing demand for skills in niche technologies coupled with higher attrition have prompted these software services firms to organise walk-ins for technology talent too.
      4. A facility accessed on foot rather than by car, usually contrasted to drive-in.

      Adjective [ edit ]

      1. That may be walked into:
        1. ( of a place ) That people may enter without a prior appointment.
          • 2014, Ruzwana Bashir, «The untold story of how a culture of shame perpetuates abuse. I know, I was a victim», The Guardian, 29 August 2014: On multiple occasions, beginning when she was 12, Sara went to her local GP and to walk-in clinics wearing her hijab to get the morning-after pill.
        2. ( US , of a facility ) Accessed by walking, either exclusively, as a campground, or together with drive-in access, as at some drive-in movie theaters.

        Англо-русский словарь

        1) входить (без ведома хозяев)

        2) преимущественно американский вариант английского языка; употребляется в США разговорное легко получить работу

        With your background, you should walk in (to that job). — С вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу.

        3) ( walk in on) заставать (кого-л.) в стеснительной ситуации

        Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений

        Примеры фраз, тематические словари

        to walk with a drag, to have a drag in one’s walk — волочить ногу to take a walk — прогуляться to walk off — уйти to go for a walk together — прогуляться вместе to go for a walk — пойти (по)гулять

        Разговорные фразы

        — walk slowly; walk at a slow pace идти тихим шагом
        — walk quickly; walk with a rapid step / with hurried steps идти быстрым шагом

        Фразовые глаголы

        блуждать, бродить (как) в потёмках, действовать вслепую, наугад [ этим. библ. John XII, 35]

        My eyes had all at once been opened; till then I had walked in darkness, yet knew it not. (Kenk) — Неожиданно я прозрел; до того времени я бродил в потемках, хотя сам и не сознавал этого.

        ходить во сне, быть лунатиком (отсюда sleep-walker лунатик)

        Some uneasy ideas that he must be walking in his sleep, or that he had been troubled with phantoms. beset the Captain at first. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXXIX) — Тревожные мысли, что, быть может, он спит наяву и его посещают привидения. вначале преследовали капитана.

        TCTerms Posting Note

        TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

        • Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
        • All non-linguistic content will be removed.
        • No duplicate answers are permitted.

        The TCTerms Team

        Автор вопроса

        похоже на «новых клиентов», или «потенциальных клиентов, ставших новыми». Но не знаю, не знаю.. Прошу подтверждения.

        The expected baseline net profit number would be primarily derived from the budget for walk-in cash loan net profit from the pilot region and an extrapolation of pre-pilot months’ performance (adjusted for potential market movements / seasonality)

        Вопрос закрыт 07.08.2013 9:53

        Комментарий

        Спасибо всем. Жду от заказчика ответа, что же это значило на самом деле.

        Языковая пара

        Предметная область

        Модераторы

        Опубликован

        Комментарии к вопросу

        walk-in — это значит, что кто-то куда-то вошел. Отсюда и исходите.

        не постоянный [случайно зашедший клиент]

        walk-in client — клиент зашедший без назначения встречи и не являющийся постоянным клиентом.

        walk-in cash loan net profit — доход от предоставления кредитов не постоянным [случайно зашедшим] клиентам.

        А как банк оценивает — постоянный или не постоянный у него клиент? Если берет кредит во второй раз, то, наверное, уже постоянный. Значит, непостоянные — это те, кто берет кредит впервые. Тогда, может, дать «walk-in client» как клиент, впервые взявший кредит в этом банке? Допустима ли такая трактовка?

        клиенты, посетившие офисы/представительства

        в противоположность online & phone (те, кто заключили сделки, не посещая офис и не общаясь лицом к лицу)

        это догадка? Или у вас уже был раньше такой термин? Не вполне представляю, зачем банку нужна такая статистика. Вернее, представляю, но в вобщий контекст документа как-то не вписывается.

        Раньше мне встречались подобные термины. Разница состоит в том, что офис/представительство — это дорогое удовольствие (по сравнению с интернетом и call-center), дополнительные расходы должны быть обоснованы и в данном случае идут отдельной строкой.

        краткосрочный

        Тогда это «прибыль от предоставления краткосрочных мини-займов [наличными]».

        третий вариант. Аж глаза разбегаются, и все разные.

        Не уверен, но очень похоже. Тема очень актуальная для России. Не потому ли переводите?

        Да, для нее, для России (проект одного крупного банковского зверя в Омске и Новосибирске)

        Экстра-быстрое и удобное для клиента предоставление мини- или микро-кредитов в России — ещё не паханное поле.

        Сергей, беру ваш вариант за основу. Материал сдавать сегодня, так что надо на чем-то остановиться. В комментариях для заказчика все обсуждаемое здесь оговорю.

        Не уверен, что native speaker вот так с ходу бы сказал, что под этим понимают. Жаргонизм — он и там жаргонизм

        Всем спасибо! Другие ответы тоже все полезные!

        Вопрос пока не закрываю, может, что новое всплывет

        Спасибо за оценку. Что касается заказчика: я бы на вашем месте (тем более, если — не дай Бог — эта фраза ключевая,но не даёт ясности в в последующем контексте) не просто попросил разъяснений, а истребовал бы их у него — пусть по телефону, как угодно.

        Walk-in — разовый клиент

        Как мне кажется, в данном контексте «walk-in» означает «разовый»: бла-бла-бла будет рассчитываться на основе бюджета для чистых доходов от наличных кредитов разовым клиентам.

        «Случайный» как по мне, немного не звучит, а «потенциальный» близок по значению: например, покупка может произойти, а может статься и так, что она и останется потенциальной.

        Еще можно было бы сказать «непостоянный», но само значение тогда непонятно: непостоянный кто? Тот, кто валюту меняет? Или переводы получает? Но «непостоянство» означает, что действие имеет место повторяться, пусть и не регулярно.

        И вроде как факт предоставления услуг имеется, один раз точно был. Во второй раз клиент может и не вернуться. Поэтому я бы перевела как «разовый».

        Разовый денежный заем

        walk-in cash loan net profit — доход от предоставления кредитов по упрощенной форме

        прошу строго не судить. как идея. на усмотрение автора

        walk-in cash loan net profit — доход от предоставления кредитов по упрощенной форме

        есть американское выражение

        With your background, you should walk in to that job -С вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу.

        walk in to а job — легко получить работу.

        зашел. быстро оформил. вышел с копеечками

        Легкое, упрощенное получение ссуды наличными (без длительного ожидания решения и без предварительных анкет и формальностей), но как правило под очень высокий процент

        The best ways to apply for a fast and pain-free payday loan with Walk-in Cash Lenders

        Walk-in Cash Lenders — The fact is, if you want an emergency cash loan fast, you need it right now. You don’t have per week to wait while someone guiding a cubical sits all around and determines whether or not they have to get to method your loan application today. This is exactly why we offer payday advances you can get the same day without having to fax throughout inconvenient paperwork or other papers. The whole course of action is handled online, and you’ll borrow up to $1500 which you can possess in your banking account today! Walk-in Cash Lenders

        Walk-in Cash Lenders, To apply, find our quick web based application and simply click submit, you will receive a answer in just a few moments with our decision and if your request has succeeded you will get your funds in just one hour. Payday loans are suitable for life’s little unexpected situations and if used rationally can be a quick resource of instant cash should the need arise.

        TCTerms Posting Note

        TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

        • Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
        • All non-linguistic content will be removed.
        • No duplicate answers are permitted.

        The TCTerms Team

        Автор вопроса

        похоже на «новых клиентов», или «потенциальных клиентов, ставших новыми». Но не знаю, не знаю.. Прошу подтверждения.

        The expected baseline net profit number would be primarily derived from the budget for walk-in cash loan net profit from the pilot region and an extrapolation of pre-pilot months’ performance (adjusted for potential market movements / seasonality)

        Вопрос закрыт 07.08.2013 9:53

        Комментарий

        Спасибо всем. Жду от заказчика ответа, что же это значило на самом деле.

        Языковая пара

        Предметная область

        Модераторы

        Опубликован

        Комментарии к вопросу

        walk-in — это значит, что кто-то куда-то вошел. Отсюда и исходите.

        не постоянный [случайно зашедший клиент]

        walk-in client — клиент зашедший без назначения встречи и не являющийся постоянным клиентом.

        walk-in cash loan net profit — доход от предоставления кредитов не постоянным [случайно зашедшим] клиентам.

        А как банк оценивает — постоянный или не постоянный у него клиент? Если берет кредит во второй раз, то, наверное, уже постоянный. Значит, непостоянные — это те, кто берет кредит впервые. Тогда, может, дать «walk-in client» как клиент, впервые взявший кредит в этом банке? Допустима ли такая трактовка?

        клиенты, посетившие офисы/представительства

        в противоположность online & phone (те, кто заключили сделки, не посещая офис и не общаясь лицом к лицу)

        это догадка? Или у вас уже был раньше такой термин? Не вполне представляю, зачем банку нужна такая статистика. Вернее, представляю, но в вобщий контекст документа как-то не вписывается.

        Раньше мне встречались подобные термины. Разница состоит в том, что офис/представительство — это дорогое удовольствие (по сравнению с интернетом и call-center), дополнительные расходы должны быть обоснованы и в данном случае идут отдельной строкой.

        краткосрочный

        Тогда это «прибыль от предоставления краткосрочных мини-займов [наличными]».

        третий вариант. Аж глаза разбегаются, и все разные.

        Не уверен, но очень похоже. Тема очень актуальная для России. Не потому ли переводите?

        Да, для нее, для России (проект одного крупного банковского зверя в Омске и Новосибирске)

        Экстра-быстрое и удобное для клиента предоставление мини- или микро-кредитов в России — ещё не паханное поле.

        Сергей, беру ваш вариант за основу. Материал сдавать сегодня, так что надо на чем-то остановиться. В комментариях для заказчика все обсуждаемое здесь оговорю.

        Не уверен, что native speaker вот так с ходу бы сказал, что под этим понимают. Жаргонизм — он и там жаргонизм

        Всем спасибо! Другие ответы тоже все полезные!

        Вопрос пока не закрываю, может, что новое всплывет

        Спасибо за оценку. Что касается заказчика: я бы на вашем месте (тем более, если — не дай Бог — эта фраза ключевая,но не даёт ясности в в последующем контексте) не просто попросил разъяснений, а истребовал бы их у него — пусть по телефону, как угодно.

        Walk-in — разовый клиент

        Как мне кажется, в данном контексте «walk-in» означает «разовый»: бла-бла-бла будет рассчитываться на основе бюджета для чистых доходов от наличных кредитов разовым клиентам.

        «Случайный» как по мне, немного не звучит, а «потенциальный» близок по значению: например, покупка может произойти, а может статься и так, что она и останется потенциальной.

        Еще можно было бы сказать «непостоянный», но само значение тогда непонятно: непостоянный кто? Тот, кто валюту меняет? Или переводы получает? Но «непостоянство» означает, что действие имеет место повторяться, пусть и не регулярно.

        И вроде как факт предоставления услуг имеется, один раз точно был. Во второй раз клиент может и не вернуться. Поэтому я бы перевела как «разовый».

        Разовый денежный заем

        walk-in cash loan net profit — доход от предоставления кредитов по упрощенной форме

        прошу строго не судить. как идея. на усмотрение автора

        walk-in cash loan net profit — доход от предоставления кредитов по упрощенной форме

        есть американское выражение

        With your background, you should walk in to that job -С вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу.

        walk in to а job — легко получить работу.

        зашел. быстро оформил. вышел с копеечками

        Легкое, упрощенное получение ссуды наличными (без длительного ожидания решения и без предварительных анкет и формальностей), но как правило под очень высокий процент

        The best ways to apply for a fast and pain-free payday loan with Walk-in Cash Lenders

        Walk-in Cash Lenders — The fact is, if you want an emergency cash loan fast, you need it right now. You don’t have per week to wait while someone guiding a cubical sits all around and determines whether or not they have to get to method your loan application today. This is exactly why we offer payday advances you can get the same day without having to fax throughout inconvenient paperwork or other papers. The whole course of action is handled online, and you’ll borrow up to $1500 which you can possess in your banking account today! Walk-in Cash Lenders

        Walk-in Cash Lenders, To apply, find our quick web based application and simply click submit, you will receive a answer in just a few moments with our decision and if your request has succeeded you will get your funds in just one hour. Payday loans are suitable for life’s little unexpected situations and if used rationally can be a quick resource of instant cash should the need arise.

        Walk-In модель Free

        Walk-In Free

        Уникальный роскошный дизайн. Создайте свое душевое пространство любого размера в соответствии с Вашими пожеланиями.

        Для комплектации душевого уголка необходимо заказать 2 изделия! Ширина входа 900 или 1000 мм определяется путем выбора любого размера W SET в глянцевом или черном исполнении.

        Серия Walk-In

        Без ограничений стандартными размерами

        Душевые уголки Walk-In — это простота и изящество душевого пространства. Устанавливаются как отдельно, так и совместно с неподвижными стенками Walk-In. Состоят из безопасного стекла толщиной 8 мм, которое крепится к стене с помощью профиля или вдоль стены с помощью кронштейнов. Душевые уголки Walk-In отлично сочетается с душевыми каналами и трапами или душевыми поддонами RAVAK Perseus, Perseus Pro, Perseus Pro Flat, Perseus Pro Chrome.

        Идеальное решение для любой ванной комнаты

        Выберите одну из наших моделей или создайте свою с точностью до миллиметра. Для всех моделей серии Walk-In мы предлагаем в черном цвете установочные и угловые профили, а так же W SET (верхние держатели и нижние фиксаторы).

        Не требуется душевой поддон

        Современная ванная комната нуждается в чистых формах и минималистическом дизайне с идеальной функциональностью и надежностью. Если Вы хотите подчеркнуть красоту душевого уголка, плитки и кафеля, воспользуйтесь душевыми каналами RAVAK. Бесступенчатая поверхность пола душевой зоны смотрится элегантно и гармонично, а также легко чистится.

        Принятие душа вдвоем

        Душевые уголки Walk-In – имеет больше пространство и идеально подходит для принятие душа вдвоем. Так же вы можете установить для релаксации гидромассажные панели и сидение.

        Техническая информация

        • минимальная высота: 100 см
        • максимальная высота: 250 см
        • минимальная ширина: 80 см
        • максимальная ширина: 160 см
        • ширина входа: 90 или 100 см
        • витраж из безопасного стекла: 8 мм; Transparent
        • прозрачное стекло с установочным профилем: блестящий, черный
        • комплект W SET (верхние держатели и нижние фиксаторы): блестящий или черный
        • гарантия: 5 лет

        Прочность изделия обеспечивает тонкий держатель, который поставляется под заказ. Во второй упаковке (W SET) есть опора и металлический держатель. W SET необходимо приобретать к изделию отдельно и указывать размер входа со стороны душевой кабины.

        Все изделия Walk-In Wall можно комбинировать с любым размером W SET Free. Все изделия можно найти в прайс-листе

        Другие размеры душевых кабин можно заказать с помощью конструктора нестандартных изделий.

        Ценник / купить

        Артикул Размеры Описание ЦЕНА В РУБЛЯХ
        GW9FG0C00Z1 1200 x 2000
        Вход 900 мм
        Walk In Free-120 v.200 bright alu+Transparent 30 800
        GWD01000A096 W SET-90 Free 17 000
        GWD010003020 W SET-900 Free черный 21 200
        GW9FM0C00Z1 1400 x 2000
        Вход 900 мм
        Walk In Free-140 v.200 bright alu+Transparent 33 200
        GWD01000A096 W SET-90 Free 17 000
        GWD010003020 W SET-900 Free черный 21 200
        GW9FS0C00Z1 1600 x 2000
        Вход 900 мм
        Walk In Free-160 v.200 bright alu+Transparent 36 400
        GWD01000A097 W SET-100 Free 17 000
        GWD010003021 W SET-1000 Free черный 21 200

        * — Уточняйте наличие у менеджеров.

        Данные для загрузки

        Мы создаем вдохновляющие ванные комнаты, продуманные до мельчайших деталей. Под маркой RAVAK поставляем комплексные решения для современных ванных комнат в виде целостных концепций. Производим акриловые ванны с возможностью установки шторок для ванн, душевые углы и двери, в том числе и в нестандартных исполнениях, душевые поддоны, душевые каналы и трапы. Далее в ассортименте присутствуют умывальники, санитарная керамика (унитазы, биде и керамические умывальники), мебель для ванных комнат, смесители и широкий ассортимент аксессуаров.

        Мы являемся создателями трендов, разрабатываем уникальные технические решения, запатентованные технологии и материалы. Продукция RAVAK с оригинальным авторским дизайном, регулярно выставляется на самых престижных мировых конкурсах в области дизайна. После более чем 25-летнего производственного опыта мы являемся крупнейшим производителем оборудования для ванных комнат в Центральной и Восточной Европе.

        An empty walk-in closet.

        An example of a walk in is a closet where you can step inside to pick out your clothes.

        An example of a walk in is a person who comes to a hair salon without having an appointment first and just waits until a stylist is free to cut his hair.

        MLA Style

        APA Style

        1. large enough for one to walk ins >a walk-in closet
        2. that can be entered directly from the street rather than through a lobby
        3. designating or of a public agency, medical clinic, etc. which accepts anyone who walks in without an appointment; also, of such a person
        1. a walk-in closet, apartment, etc.
        2. an easily won victory
        3. a person who walks in, as to a clinic, without an appointment

        MLA Style

        APA Style

        1. Large enough to admit entrance: a walk-in closet.
        2. Located so as to be entered directly from the street: a walk-in apartment.

          A room large enough to admit entrance.

        MLA Style

        APA Style

        1. (of a place) that people may enter without a prior appointment
        2. (of a thief) that gains access through unlockeddoors
        3. (of a defector etc) that walks into an embassy etc unannounced
        4. (US, of a cinema) not a drive-in
        5. (of a room) entered without an intervening passage
        1. a walk-in room or closet
        2. a walk-in defector etc.
        3. (parapsychology) A person whose original soul has departed the body and been replaced with another.
        4. A customer who visits a restaurant, hair salon, etc. without a reservation.
    Ссылка на основную публикацию